"MULHERES E DIAMANTES"
Vamos, rapazes.
Deixem-no aqui.
Devagar.
É... sem dúvida é Buck Woodriff. Meu Deus!
Inacreditável. É o terceiro acidente com pesca no lago este ano.
Droga!
- Esperava que fosse Rusty Boyd. - Curtis?
Quer se afastar, por favor?
Rusty Boyd?
Rusty está transando com a mulher dele.
Sério?
0 que você acha?
Preciso ser franco, chefe. Sempre achei que ele preferia a Bud.
Acho que ele foi comprar uma cerveja e caiu num buraco. Ponto final.
Faz sentido para mim.
Lá vem a família.
- Quer que eu cuide deles? - Não.
Espere aqui.
Não precisa me olhar assim.
Vamos, rapazes, cubram esse cara.
Pessoal...
lamento não ter boas notícias.
Ele está morto?
Afastem-se, afastem-se!
Se serve de consolo, foi uma morte tranqüila.
Graças a Deus.
Me acompanhem, por favor.
"Tranqüila" o cacete!
Coitado!
Deve ter congelado na hora.
Continua sendo um homem bonito.
Enquanto fico aqui, olhando para o corpo sem vida do meu pai...
queria sentir alguma coisa, mas só sinto frio.
Pai...
queria ficar com a aliança dele.
Bom...
está presa.
Droga!
Eu te ajudo.
Desde que me entendo por gente, me faço a mesma pergunta:
- Consegui! ...quem são essas pessoas?
Foi uma boa idéia. É de ouro.
Tchau, Buck!
Não deixo de pensar que, de algum modo, no esquema geral das coisas...
...eu vim parar na família errada. - Alguém virá buscá-lo?
Espero que sim.
Alguém sempre aparece. Não vão deixá-lo aqui no gelo...
como um bacalhau congelado.
Sempre tentei me encaixar.
Corra! Salve a sua vida!
0 que há com você, garoto?
Buck, por que você sempre precisa fazer isso?
Estou cheio de você, mulher!
Não vá! Buck!
Buck!
- Buck, não! Não vá! - Me solta!
Não vá, por favor! Desculpe!
Eu sinto muito!
Enquanto eu considerava o meu futuro de estrume, rifles e cerveja...
a idéia de morrer debaixo de um Rototiller parecia cada vez melhor.
Mas então...
...Ceasar chegou. - 0lá! Sou Ceasar, de Porto Rico.
É verdade que no Wyoming vocês comem testículo de boi?
0 "chicano" chegou!
Ceasar era um estudante de intercâmbio de Porto Rico.
Espere aí!
Não tínhamos absolutamente nada em comum.
Ou era o que eu imaginava.
Ceasar!
Desculpe! Preciso saber... quem é?
- Qual é o seu nome? - Bitsy!
- É Bitsy. - Não. Quem está tocando?
Não sei.
Que tipo de música é essa?
É salsa. Agora, dê o fora!
Não sei o que deu nele...
Muito prazer...
Bitsy.
Salsa.
Pensando bem...
meu pai nunca me ouviu tocar.
Talvez isso tenha sido bom.
Mãe... vovô... eu vou embora.
Isso é ótimo, querido. Você vem para o jantar?
Não. Eu vou para Los Angeles.
- Califórnia? - É.
E por que diabos você iria para um chiqueiro daqueles?
Quero tocar salsa numa banda, uma banda de verdade.
Isso é ótimo, querido.
É a maior idiotice que eu já ouvi. Passe a margarina.
Por que não temos manteiga nesta mesa...
de vez em quando? Droga de margarina!
WY0MING NÃ0 EXISTE LUGAR IGUAL
LANCH0NETE C0MIDA CASEIRA
Com licença, senhor.
Posso pedir um café?
0brigado.
Donut?
Claro.
Tem fogo?
Desculpe. Achei que não tivesse ninguém sentado aí.
0bviamente, eu estou sentado aqui.
Eu estava brincando com você.
- De onde você é? - Wyoming.
Wyoming! 0nde os homens são homens e as ovelhas são tensas.
É.
Na verdade, há muito mais vacas que ovelhas.
Agora estão até criando avestruzes.
Tipo o Garibaldo?
- Mais ou menos. - Não brinca!
Por quê?
É a carne vermelha do momento.
Mas dizem que tem gosto de frango.
- Isso é realmente perturbador. - Como assim?
- Já comeu algum? - Não!
Não.
Ótimo. Isso é bom.
- É melhor eu pegar a estrada. - Para onde vai?
- LA. - É? 0nde vai ficar?
Em Venice. Com um amigo.
Qual é o nome dele? Talvez eu o conheça.
- Acho que não o conhece. - Conheço muita gente.
- Ceasar Lopez. - Ceasar Lopez. Nunca ouvi falar.
Já sentiu que tinha que se mandar? Recomeçar?
- Já sentiu isso? - Já. Já senti.
É o que eu estou tentando fazer.
Você nunca me viu.
PEGUE 0 PEDID0 AQUI
Com licença. Quanto eu devo?
Cadê o seu amigo?
Eu não tenho amigo. Estou aqui sozinho.
Então quem está dirigindo a merda do Fastback?
Você me pegou. 0 cozinheiro?
Dewayne, dê uma olhada. Eu faço companhia ao nosso amigo.
- Vou lhe pagar outro donut? - Não.
Estou satisfeito. 0brigado.
Eu insisto.
Não dá vontade de comer.
Alguém devia denunciar esta espelunca à Saúde Pública.
Que tal uma rosca?
Acho... que vou... andando.
Garoto! Espere um pouco.
Não irá muito longe sem isso.
Freie!
DÊ UMA CHANCE A0 SEM-TET0 Freie!
Meu Deus! Me dê US$ 1!
- Não! - Me dê US$ 1!
- Meu Deus! - Quero US$ 1! Você tentou me matar!
- Não vi você! Desculpe! - Não, não!
Você tentou me matar! Me dê US$ 1.
Quero US$ 1. Quero US$ 1 agora! Me dê US$ 1. Você tentou me matar!
Me dê US$ 1, droga! Suma daqui!
Droga!
Qual é! Me deixe entrar!
Harlan...
traga esse traseiro caipira até aqui.
Tudo bem. Estou subindo.
Você veio! Como foi a viagem? Você está péssimo!
Dirigi a noite toda. 18 horas direto.
Então precisa de um banho e de uma tequila.
- Venha. Eu ajudo com a bagagem. - Beleza.
Tudo bem. É só isso por enquanto.
Ficou maluco? Isso aqui não é o Wyoming. Não deixe nada no carro.
Eles te roubam num instante.
- Chega. Chega. - Harlan, não seja frouxo.
Tudo bem, só metade.
- Não gosta da minha tequila? - Tudo bem, enche. Estou em LA.
- E daí? - Isso mesmo. Está em LA. Saúde!
Saúde!
- É bom te ver, meu irmão. - Igualmente.
0 que acha dos quadros? Lmpressionam, não é?
São bonitos.
Muito realistas. São fotos?
Não, cara! Fui eu que pintei!
Vou mandar um para sua família. Um agradecimento por me hospedarem.
Estava pensando nesse.
É perfeito.
Minha mãe mandou um pouco da conserva dela.
- Adoro isso. - Eu sei.
Diga que eu agradeço, por favor.
- Quer um pouco? - Não.
Lamento pelo seu pai.
0brigado.
Não o víamos há uns 2 anos, então...
Isso não torna mais fácil.
Não. Acho que não.
Não temos que falar nisso.
Que tal essa banda? Bacana, hein!
- Venha. Dance comigo. - Merda!
"Merda"? Por que não quer dançar comigo?
- Vem. - Estou cansado.
- Preciso dormir. - Cansado! Qual é!
Não.
Dirigi 18 horas. Ceasar...
isso é gay demais.
0 quê? Cara, estou preparando você para as gatas.
Aproveite a minha genialidade enquanto pode...
...porque vou embora amanhã. - 0 quê? Vai para onde?
Para Nova York.
- Mas não diga a ninguém. - Por quê? 0 que tem em Nova York?
Um dono de galeria está interessado no meu trabalho.
Se alguém perguntar, diga que eu saí.
E foi... para Nova York?
Não, para ir à lavanderia, tomar um café ou algo assim.
Mais resistência. Precisa prender os braços.
A quem devo dizer isso exatamente?
Às autoridades. Você é muito duro.
Precisa relaxar. Assim.
Espere. Para a polícia?
Nada de mais. Só até eu voltar.
Isso. Ótimo!
Harlan, esqueceu tudo o que ensinei. Você dança como um branco.
- Porque eu sou branco! - Espere.
Aonde pensa que vai? Não acabei com você. Veja isto.
Meu Deus! Desculpe pela sua mala.
Essa mala não é minha.
- Que coisa estranha. - A coisa toda foi estranha.
Por que ele colocaria a mala dele no meu carro?
Não sei. Por que não olha dentro? Talvez ele tenha deixado um bilhete.
Um maço de cigarros...
um isqueiro...
legal... óculos maneiros!
- 0 que está fazendo? - Desculpe.
0 que temos aqui?
Vicodin!
Tem uma carteira?
Cara, melhor que uma carteira!
0lha isto.
"Mamacita"!
Não tem carteira.
- Que tal mais um? - Não.
- Acho que vou dormir. - Tudo bem.
Fique aí.
Eu me divirto com você...
e sem você.
Muito bem, Dewayne, pegue as pás.
Como assim?
Como assim, "como assim"? Mandei pegar as pás.
Achei que você ia trazê-las.
Dei US$ 50 em dinheiro para você comprá-las.
Não.
Você me pediu para comprar ração para cães adultos...
fita crepe e sacos de lixo com cordão.
E duas pás.
Não ouvi a parte das pás.
E como vamos cavar um buraco? Com nossos dentes?
Lamento, Al.
- Que horas são? - 21:45.
Merda! Merda!
- Merda! Merda! - AI, quer relaxar?
- Não me mande relaxar! - Você precisa relaxar!
- Não! - Vamos largar o cara e dar o fora!
Você ficou totalmente maluco?
- Não. - Não?
Então sugere que deixemos o nosso amiguinho largado aqui no deserto?
- Quer saber? Esquece! - Não, não quero esquecer.
É uma ótima idéia! Ótima! Sabe por quê?
Porque não precisamos nos preocupar com a guarda florestal...
e seus peritos encontrando um pêlo de nariz ou uma bola de pêlos.
Sabe por quê? Temos um corpo inteiro...
apontando o dedo para que babacas?
Tudo bem!
- É uma idéia idiota. Está contente? - Não.
Contente eu não estou.
Então por que você não me conta a sua idéia brilhante?
Vamos para um motel e esperamos uma loja de ferragens abrir.
- De manhã? - É.
Por sua causa, parceiro, faremos isso em plena luz do dia.
- Ferrou! - É.
Entre no carro.
Merda!
- A culpa é sua. - É.
Ração, fita crepe e sacos de lixo!
Meu Deus!
- Alô? - Jude? É você?
Isso! Isso mesmo!
Dane-se, cretino!
Ceasar...
Achei que você ia embora de manhã.
Que horas são?
7:45.
Meu Deus!
Merda! Desculpe!
Por quê?
Sei lá.
Continua encharcada.
Quer um café?
Quero, por favor, obrigado.
Puro ou com leite?
Tudo bem.
Qual deles?
Qualquer um está bom.
Com leite. Não sei se você...
agüenta um café puro.
Meu nome é Tuesday.
0i.
- E você é Harlan, do Wyoming. - Sou.
"Não existe lugar igual."
É o nosso slogan. Do Wyoming.
Tudo bem.
Por que não se senta?
- Dormiu bem ontem? - Muito bem.
Eu não fiz barulho demais?
Certo. Então...
você é a namorada do Ceasar?
Não, nós só transamos.
Estou brincando. A escandalosa é minha amiga, Tina.
Eu só dormi ali ontem.
Tina levou Ceasar ao aeroporto hoje cedo...
e eu resolvi lavar roupa.
ME BATE
Harlan...
posso fazer uma pergunta?
Claro.
- 0nde você corta o cabelo? - Meu cabelo?
No Super Cuts. Por quê?
Sou cabeleireira.
É mesmo?
Posso cortar o seu cabelo um dia desses.
Está bem.
Ceasar deixou um bilhete para você na geladeira.
- Acho que é um teste. - Está brincando?
Acho que o cara foi deportado ou algo assim.
Ceasar me mandou dizer:
"Fique à vontade...
transe muito, muito...
mas não deixe ninguém tocar nos quadros, ou ele corta o seu saco".
Foi um prazer conhecer você, Harlan.
0brigado pelo...
café.
Merda de chuva. Achei que nunca chovia aqui.
- A que horas essa droga abre, afinal? - Às 8 h, Al.
Já disse isso 5 vezes.
Você é o cara mais impaciente do planeta, sabia?
- Meu Deus! - E o relógio que eu te dei de Natal?
Essa história de novo! Já disse que não consigo usar nada.
Não uso nada. Colares, essas coisas. Já notou? Nenhum anel.
US$ 3 mil, e você me diz que não usa relógio? Vá à merda!
Eu te dou um cheque. Eu uso em casa. Vou pôr na parede.
Você é bacana.
- Estamos perdidos. - Lá está o cara. Vamos.
0i.
Tecnicamente, ainda não abrimos. Preciso entrar, acender as luzes...
ativar os escaneadores de código de barras e afixar as ofertas do dia.
Vai demorar uns 15 minutos. Lamento, mas precisam esperar aqui.
0brigado pela paciência.
- Veja. Esta custa US$ 9,99. - Essa é barata.
Essas quebram fácil. Precisamos de uma robusta.
- Que tal esta? - Pra que o cabo? E ela é quadrada.
- Queremos a ponta redonda. - Quem se importa?
- "Quem se importa?" - Tudo bem.
Não sei, não sei.
Que tal? É o kit completo.
Um ancinho, uma pá...
e uma enxada por US$ 29,99.
Deixe-me ver.
É um bom negócio. Tudo bem. Fechado.
Vamos pagar e cair fora.
Inacreditável!
E aí, idiota? Parece perdido.
Tem certeza de que está no bairro certo?
Acho que sim.
É melhor você ter certeza, palhaço.
Só pode estar brincando!
0i.
- Você tem um belo carro. - Eu sei.
Você veio fazer o teste?
Tenho cara de quem veio fazer um teste? Eu moro ali.
- Como vai? - Tudo bem, e você?
- Eles estão ali. - Certo.
Se quer fazer um teste, fale com Johnny.
0i. Sou Harlan Woodriff. Lamento o atraso.
Achei que era em Bel Air. Bel Air Terrace Drive.
0bviamente, este é um bairro totalmente diferente.
É bacana e tal... colorido... Vocês não! As casas.
0 que esse mala disse?
Ele quer tocar com vocês.
Certo.
Vou pegar as minhas coisas.
- 0lha, Al. Ele acordou. - Bom dia!
Por que não sai para lhe fazermos umas perguntas?
Encoste-o no carro, para eu poder falar com ele.
Prontinho.
Dewayne, para que tanta hostilidade?
0lha o que você fez com ele! Não está vendo que o nosso amigo...
quer colaborar? Certo?
Certo.
Dewayne, pegue a pá e comece a cavar.
Desgraçado! Por que eu tenho que cavar?
Porque você atirou no cavador designado para isso.
Você está bem? Tudo bem?
- Estou. - Ótimo.
Certo. É muito simples.
Nosso patrão quer que devolva o que roubou dele...
ou que pague US$ 800 mil, em dinheiro, claro.
- Está comigo. - Nós sabemos disso. Mas onde está?
Se eu disser, você vai me matar.
Se não disser, vou torturar você até dizer e, então, vou te matar.
Por que não acabamos com isso, e você passa logo para a outra vida?
Se puder tirar a arma do meu olho, talvez eu consiga pensar melhor.
E então?
Estou esperando.
Ele pode parar com aquilo?
Dewayne, pare de cavar.
0 quê?
Pare de cavar!
Tudo bem. Está melhor?
Um pouco.
Isso...
isso tudo...
é teatro!
Não vamos matar você! Dewayne!
Bom trabalho.
Diga onde a mercadoria está, e nós levamos você para a cidade.
Está na minha mala.
E onde ela está?
Eu a coloquei no carro daquele garoto.
Lá em Raise Road.
0 pateta? Da lanchonete?
Isso. Posso levá-los até ele.
0 que?
Placa do Wyoming. 2-4-4-A-9-2.
Tudo bem. Estou pronto.
Ele quer saber que música você quer tocar.
Que tal "Mi Salsa"?
Vai ser um teste curto.
Vá em frente. Toque "Mi Salsa", cara.
Vai nessa, cara. Anda logo.
Quer calar a boca e deixar ele tocar?
Tudo bem.
Desculpe.
Aí, cara. Você tocou bem. Até estragar tudo no final.
0 que posso dizer? Estava péssimo.
Johnny disse que você é bom para um branco.
É mesmo?
Também disse que você dança mal.
Ele quer que você veja a fita e ensaie. Muito.
Tudo bem.
E a vovó quer que você experimente tamales caseiros.
0brigado!
0i.
Quer ajuda?
0brigado. Pode deixar.
E o vidro traseiro?
Já vou voltar.
Pode deixar. Não precisa fazer isso.
Não tem problema.
Posso ajudar em alguma coisa?
Estou procurando Ceasar. Ele está por aqui?
Não, ele saiu.
Sabe quando ele volta?
Eu não sei.
Você é parente dele?
Não exatamente.
Colega de quarto?
Mais ou menos. Acabei de chegar à cidade.
Quer que eu dê algum recado ao Ceasar?
- Achamos um objeto pessoal dele. - Como é?
É um piercing de mamilo.
Será um prazer entregar...
...ao Ceasar em seu nome. - Infelizmente, não é possível.
Ele precisa assinar. Em pessoa.
Tudo bem.
Eu tocava clarineta numa banda.
Que bom. Clarineta.
Estou com tempo livre. Posso entrar e esperar?
Na verdade, acho que Ceasar vai demorar.
Sendo assim, eu passo mais tarde.
Tudo bem.
Tchau.
Alô?
Quem é?
- Harlan. - Harlan...
por que atendeu o telefone do Jude?
- Ele deixou a mala no meu carro. - Como isso aconteceu?
Não faço a menor idéia. Foi algum equívoco.
- Não acredito em você. - Por que não?
Porque Jude não comete erros.
0bviamente, ele confundiu o Fastback prata com o meu Chevy de duas cores.
0uça aqui, seu merdinha. Diga a Jude para não brincar comigo.
Quero a minha parte, e não vou esperar. Diga isso a ele.
Não faço a menor idéia do que você está dizendo.
Então vou deixar que você mesma fale com ele.
Enquanto isso, diga ao Jude, se falar com ele...
antes de mim, que eu vou deixar a mala dele na delegacia de Venice.
Ele pode pegá-la amanhã. Certo?
Cuide-se. Até logo.
Belo traseiro.
- 0i! - 0i.
Ceasar pediu para regar as plantas.
Tudo bem.
Como foi o teste?
Bem. Mais ou menos. Eu acho.
Ótimo. Parece positivo. Mais ou menos.
Foi bom você ter vindo. Aquele cacto está por um fio.
Por aqui.
Entre.
Venha, venha. É por aqui.
- É o que eu acho que é? - É.
Acho que Ceasar prestou atenção às aulas de agricultura.
Incrível, não é?
É. Estou sem palavras.
Ceasar não é traficante nem nada.
Ele só vende para uns amigos chegados e...
gente com receita médica.
Então ele é um farmacêutico vigarista?
Basicamente.
Um tira esteve aqui hoje.
- 0 policial Sternfield? - Isso.
- Eu não o deixei entrar. - Ótimo.
Ele prendeu Ceasar por pintar os pêlos púbicos de uma estátua.
Ele desconfia das atividades agrícolas de Ceasar?
Acho que Sternfield tem motivos ocultos.
Como o quê?
Não se preocupe. Ceasar não vai cair na conversa de nenhum homem.
Mesmo que use uniforme.
- Você é sempre tão nervoso? - Sou. Não. É que...
Sei do que você precisa.
Não sei que tipo de erva eles cultivam no Wyoming...
mas garanto que a erva do Ceasar dá de dez a zero.
É melhor pegar leve.
Não foi tão ruim.
Também não cultivam erva assim em Yuma.
Você é de Yuma?
Sou.
Não volto nunca mais.
Me fale do Wyoming.
Bom... é o Estado menos populoso do país.
É mesmo? Eu não sabia disso.
É bonito?
É. É muito bonito.
Planícies douradas infinitas, até onde você enxergar.
Campos verdes aveludados de alfafa.
Milhares de antílopes migrando pelas pastagens.
Muitas vacas.
Muitos cervos. Muitos babacas camuflados...
em ATVs escondidos nos arbustos com seus rifles.
É um bom lugar para criar a família...
mas qualquer coisa que pule, com penas ou pêlo, está ferrada.
Harlan, você está bem?
Respire, respire.
Vamos, Harlan.
Tudo bem. Não tanto assim. Tente se acalmar.
- 0 que está fazendo? - Eu preciso ir embora.
Aonde você vai?
Meu Deus!
- Meu coração! - 0 que houve com o seu coração?
- Você viu isso? - 0 quê?
Meu coração! É agora!
Meu Deus! Vai saltar do meu peito! Merda!
É um ziguezague... Minha cabeça está latejando...
Está dando voltas... Beber...
Está se fechando... Estou sentindo na minha cabeça...
Vou ter um infarto. Merda!
Acho que estou tendo um infarto!
Você não está tendo um infarto, Harlan. Tente se acalmar.
- Você vai ficar bem. - Vou?
- Claro. Vai ficar bem. - Tem razão. Tem razão.
Estou me sentindo melhor.
Estou... melhor.
Harlan? Que merda!
Ele está com dor no peito e respiração curta.
Está tudo bem.
Doutor, eu o conheço?
Eu vou morrer?
Você não vai morrer. Calma. Como se chama?
Harlan Woodriff.
- Você é a mulher dele? - Não, eu sou Tuesday.
- Tuesday, terá que esperar aqui. - Não!
- Senhor, por favor, fique na maca. - Harlan, solte a mão dela.
Harlan, vou ficar aqui esperando você.
Solte a mão dela, Harlan. Solte!
Vamos entubá-lo!
Com licença. Posso ajudá-lo?
Reverendo Harvey.
- Vim dar a extrema-unção. - Para o paciente com overdose.
Enfermeira. Enfermeira!
- Senhor, preciso de notícias. - Eu não trabalho aqui.
Doutor!
- Harlan está bem? - Ele está ótimo.
- Foi infarto? - Não. Ataque de pânico. Com licença.
Sabe, você é bem-apessoado. Deve ser importante.
Engraçado. Agradeço o voto de confiança.
Tuesday, oi! Pode dar?
Pode dar uma gorjeta ao cavalheiro? Ele é gente boa.
Não, está tudo bem. Não podemos aceitar gorjetas. Está tudo certo.
0 quê? Que bobagem! Quero dar uma gorjeta assim mesmo.
- Harlan, entre no carro. - 0 que é? Eu gosto dele!
Sabe, você devia sair com a gente um dia desses.
Vou fazer isso. Você me liga, a gente se encontra, sai.
Faremos tudo isso, sem problemas.
0 efeito do Valium vai passar daqui a pouco. Ele vai ficar bem.
Certo.
Sabe, Tuesday, posso te dizer uma coisa?
Você é uma mulher bonita.
- Você acha? - Acho!
- Ela não é gostosa? - Você está certíssimo.
De qualquer modo, juízo, cara. Cuide-se.
É isso aí.
Valeu. Paz. Falou, até mais.
Até!
Harlan!
- Pode ficar um pouco? - Posso. É uma ótima idéia.
Valeu.
Lar, doce lar.
Estou faminto!
Eu também. Tem comida nesta casa?
Temos um suprimento eterno da conserva da minha mãe.
Parece ótimo.
- 0 que temos aqui? - Tamales.
Tamales caseiros da mãe do Johnny. Ela queria que eu provasse.
Está em LA há 24 horas...
e as mães já estão cozinhando para você?
Sim. Porque eu sou Harlan. Não há um homem igual.
É verdade.
Desculpe... por esta noite.
- Não foi uma grande idéia. - Não seja ridícula.
Sou responsável pelas minhas idiossincrasias.
Você me deu um susto!
Sinto muito.
Pode abrir isso para mim?
- Claro. - 0brigada.
Sabe... eu faço isso.
- Pode deixar. - Solta.
Tudo bem.
Eu faço o jantar, e você... se senta... ali... agora.
Um momento, por favor.
0 que houve com o seu amigo do DSV?
Como assim? Informei a placa do carro, e ele vai nos ligar.
Quando? Estamos esperando sentados há três horas.
Bem-vindos ao Big Burger. Vão comer no carro esta noite?
Sim, obrigado. Ficar sentado não me faz bem. Você sabe disso.
Ligue para o seu amigo e diga para ele se mexer.
- Querem fazer o pedido? - Queremos.
Dois cheeseburgers duplos... Batata frita? Eles fazem na hora.
Não. Estou pegando leve nos carboidratos. Só um refrigerante diet.
- Eles não têm refrigerante diet. - Água com uma fatia de limão.
Dois cheeseburgers duplos, uma batata grande...
milk-shake de morango...
e uma água com uma fatia de limão para o meu amigo "sem gordura".
Aqui está.
Que rápido!
Eu ofereceria uma cerveja, mas acho que já exagerou por uma noite.
Acho que nunca vi um tamale de verdade.
É tão duro assim?
Bom?
É picante, mas eu gostei.
Então, parece que está se sentindo melhor.
Bem melhor.
- Tuesday? - Sim, Harlan?
Pode passar a conserva?
Claro.
Mais alguma coisa?
Sim.
Posso beijar você?
0deio quando os caras precisam perguntar.
Isso me traz recordações traumáticas da minha infância.
- Por quê? - Camuflagem.
Vou tirar.
Vai nessa.
Alô?
Harlan? É você?
0i, mãe. Que horas são?
Não sei...
mas tenho boas notícias!
Não!
Querido...
você ganhou uma viagem!
- Ganhei? - Ganhou. Não é maravilhoso?
É um milagre!
Como?
Não sei. Isso importa?
Pode comer o que quiser...
durante 24 horas.
- Ouviu isso? - 0uvi, mãe.
E mandam um champanhe.
Dei o endereço do Ceasar. Vão te procurar com todos os detalhes.
Têm até hidromassagem, sabia?
- Querido, seu avô quer muito ir. - Claro!
Diga para ele não ficar muito animado.
Deve ser um golpe para fazer a gente comprar um apartamento.
Não sei. O homem ao telefone parecia muito sério.
- Muito sincero. - Acho que ele foi sincero.
Mãe, desculpe, mas estou muito atrasado para um ensaio.
Um ensaio. Que maravilha! Harlan já está numa banda!
Bom, que beleza!
Como você e o vovô estão?
- Estamos bem, querido. - Que bom.
Mãe, desculpe. Eu ligo depois, está bem?
Nós amamos você. Não se esqueça de tomar o seu remédio.
Pode deixar. Tchau.
Não se levante.
Vou ensaiar com a banda por umas duas horas. Você me espera?
Espero.
Vou levar você à praia quando voltar.
Você tem biquíni?
Não, mas posso improvisar.
Não tenho dúvida.
Estou atrasado.
Estou muito atrasado.
Merda!
Ei, é o branquelo!
0i, Alex. 0i, pessoal.
É melhor você correr. Johnny está esperando.
Estou fazendo o possível.
Anda logo.
0i, pessoal! Desculpe o atraso.
- 0s tamales estavam deliciosos. - 0brigada. Você é um bom menino.
- Pronto. - Ótimo.
Quem é?
Bill Holmes.
Quem?
Bill Holmes. Dos Cruzeiros Happy Times.
0lá, senhorita. Como vai?
Desculpe. Quem está procurando?
Harlan Woodriff, senhora.
Ele não está. Por que não voltam mais tarde?
Não, acho que vamos entrar agora.
Johnny, vem cá!
Cinco minutos!
0 que está acontecendo?
Mamãe está animada hoje.
Estou vendo. 0 que ela está dizendo?
Johnny não gostou da sua dança. 0 que houve, cara? Não ensaiou?
É. Tive uma noite agitada.
Ela está dizendo que a dança não é tudo. Você toca com o coração.
Johnny mandou ela passear.
Ele disse um palavrão.
Ela também disse.
Mas a garagem é dela. Então Johnny se deu mal.
Vão colocar você atrás.
- Bom. - Bom.
"Bom" o quê?
Bem-vindo à Banda Johnny Polanco, amigo.
Merda!
Mas que merda!
Tuesday.
Meu Deus!
Tuesday?
- Alô? - Oi, babaca.
Fui à delegacia de Venice, e você não entregou a mala.
A mala que se dane! Quero saber onde Tuesday está.
Quem é Tuesday?
Uma amiga.
Ferrou!
ESTAM0S C0M SUA AMIGA. O que houve, Harlan?
NÃ0 CHAME A P0LÍCIA. NÓS TE LIGAM0S.
Eles a levaram.
0 que foi?
- AI, qual é! - Você está sendo um canalha.
- Não gosto do jeito dela. - Deixe a dama falar.
Eu...
acho que estão atrás do cara errado.
É mesmo?
0 que você acha?
Dewayne, acha que estamos atrás do cara errado?
Ela está mentindo.
Preciso mijar.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Quem corta o seu cabelo?
0i, eu sou Riley.
Cadê a mala?
Na mesa.
Cadê o isqueiro?
- Que isqueiro? - Um Zippo prateado...
com um Royal Flush gravado na lateral.
- São eles. - Diga que tem o que eles querem.
Espere! Nós nunca nos falamos, entendeu?
Preciso atender.
Alô?
0i, mano.
Ceasar?
Lembra de mim? Eu te dei minha casa, minha cama, minha tequila.
Espero que esteja aproveitando.
Claro. Ainda está em Nova York?
Times Square está uma droga. Fecharam as boates de strip.
Que... pena.
Está transando com alguma garota ou algum animal? Parece distraído.
Está ocupado.
É melhor seu amigo não ligar para a polícia...
ou será o último cabelo que você vai cortar.
Dewayne...
precisa deixar a moça desnecessariamente ansiosa agora?
Ela está acabando.
0 que tem no isqueiro? Um chip de computador? Um microfilme?
Qual é a graça? Não acho engraçado.
- Você não sabe mesmo, não é? - Claro que não sei!
Diamantes.
Então você e Jude são ladrões?
Não. Somos joalheiros.
Especializados em roubar jogadores?
Alô?
É o garotão?
- É Harlan. - Olá, Harlan.
É um prazer falar com você de novo. Há quanto tempo!
Tuesday está bem?
Quem? Tuesday? Ela está ótima!
Certo?
Diga "olá".
Harlan?
- Eu estou bem... - Viu só? Nós somos cavalheiros.
Bem, um de nós é.
Vou simplificar.
Traga para nós o que pertence ao nosso patrão...
e entregamos sua cúmplice para você.
Farei o que quiserem, mas, por favor...
por favor, não a machuquem.
Bem... Encontramos você daqui a uma hora.
Uma hora?
Eu não posso.
Não pode?
Eu posso, mas... mais tarde. É complicado, mas eu consigo.
Tudo bem, Harlan, vou lhe dar até as 17 horas, porque sou caridoso.
Sei que não fará nenhuma idiotice, sabe por quê?
Porque depois de "Monday" viria "Wednesday".
Ligo para dizer o local.
Me dê o número do seu celular.
Qual é o número de Jude? 5-5-5-1-0-8-8.
Não faça nenhuma graça.
- Não farei, senhor. - Que bom.
Porque seu amigo Jude não foi tão cooperativo. Na verdade...
eu não me ofenderia se ele não ligasse... nunca mais.
Mas eu vou ligar para você, Harlan. Às 17 horas.
Viu? Foi ótimo. Entregue os diamantes, e ninguém se machuca.
Não estou com os diamantes! Como vou dá-los a alguém?
Tem falado com Jude ultimamente?
Não? É porque ele está morto!
Acho que já passamos do ponto em que "ninguém vai se machucar"!
Cale a boca um instante!
Preciso pensar.
É o seguinte: Quero US$ 20 mil.
Em troca, eu lhe dou 8 diamantes. Do mesmo quilate...
e da mesma lapidação dos que roubamos.
Mas não serão diamantes de verdade, certo?
Não.
Quer que eu passe 8 diamantes falsos para Guido e seu amigo suarento...
na esperança de que eles não percebam?
É a minha oferta.
Não tenho tanto dinheiro!
Me ligue quando tiver.
Riley! Espere um pouco.
Pelo amor de Deus, pode me ajudar? Conhece a situação.
Não conheço ninguém que vá me dar US$ 20 mil.
Então sugiro que seja criativo.
- Caramba! - Quanto você acha que vale?
Como eu vou saber? Por que não pede uma avaliação na TV?
- Estou falando sério. - Eu também.
Não é o seu estilo, cara.
Não dá tempo de explicar. Preciso salvar a vida de uma garota.
Parece heróico e tal, mas não sou traficante. Isso é com meus primos.
Tem um caminhão?
- 0i, pessoal. Estão prontos? - Estamos. Vamos lá.
- Fique de olho enquanto carregamos. - Boa idéia.
Espero que tenha equipamento. Tenho problema na coluna.
Como está quente aqui!
Com licença.
- Preciso ir ao banheiro. - Pode ir.
Deixe aberta.
0 que é isso?
Isso não está certo. Eles podem fazer isso?
Claro. Desde que a tanga fique no lugar.
É uma regra do sumô. A masculinidade precisa ficar coberta.
E se o pinto dele escapar?
Seria péssimo. Considerariam como falta.
- Como vai, Sr. Shiitake? - Como vai, Sr. Tempura?
Acabei.
Bom...
talvez eu esteja apenas começando.
Por favor...
0 quê?
Quer me satisfazer?
Pensando bem, o que eu faria com o seu traseiro ossudo?
Dê o fora daqui.
Vamos lá!
Merda! Pessoal, temos "bacon"!
Tiras! São os tiras, idiota!
Eu cuido disso.
Merda!
0i, seu guarda.
0 que está havendo aqui? Vai se mudar?
Não. Comprei umas coisas numa liquidação.
Preciso devolver o caminhão, senão vou pagar extra.
- 0 que vamos fazer? - Vamos!
Feche a porta!
Senhores.
Harlan, pode vir aqui?
- Sei o que está acontecendo aqui. - Sabe?
Esses caras são quem eu acho que são?
Não sei.
Devia ter pensando nisso antes de se meter com eles, não acha?
Senhor, a essa altura, não sei mais o que pensar.
Estou vendo, ou não teria contratado imigrantes ilegais.
Imigrantes ilegais.
Droga! Lamento, eu não sabia.
Vou deixar passar desta vez, mas não faça isso de novo.
- Ceasar está por aí? - Ceasar?
- Não, ele saiu. - De novo?
Certo. Devolva o caminhão. Essas multas são pesadas.
Sim, senhor. 0brigado.
3-14 aqui.
0 que foi aquilo?
- Está tudo bem. - 0 caramba!
Merda, cara! Chega de surpresas! Venha comigo.
- Fique grudado em mim, entendeu? - Entendi.
- Que babaca! - Vamos.
3-14, entendido.
Que buzina é essa?
Merda!
- 0 que ele está fazendo? - Talvez esteja dando um sinal.
Calado!
Merda!
Alô?
A antiga fábrica de trens na rua Anderson. Em 45 minutos.
Eu estarei lá.
E, Harlan, vá sozinho. Não estamos brincando.
0 que eu estou fazendo?
- 0 armazém do Sammy é logo ali. - Eu sei! Merda!
Merda!
Droga!
Merda! Ficou maluco?
- A buzina emperrou. - 0 quê?
Quer parar com isso?
- Estou tentando. Emperrou. - Desligue!
Desculpe, primo. Está tudo ferrado! Junior, dê um jeito!
Deixa comigo!
0i. Harlan Woodriff.
- Estou meio sem tempo... - Dane-se! Abra o caminhão.
Eu não disse, primo?
Muito bem!
- Aqui está o seu dinheiro. - Valeu, Alex.
Espero que saiba o que está fazendo.
Não vou fugir desta vez.
Minha irmã está namorando um tira. Posso falar...
Não, não! Sem tiras. Não posso arriscar.
Você tem colhões!
Vou tentar ficar com eles.
Faça isso. Vá buscar a sua garota!
Você está ficando sem tempo, não está?
Entre.
- Belo carro. - Está tudo aí.
- E eu devo confiar em você? - Quer saber? Deve.
0 tempo está passando. Pegou a grana, agora me dê os diamantes.
Ótimo. Agora dê o fora.
Você mudou, Harlan.
Pena que você nunca vai mudar.
Minha bolsa!
Desgraçado!
Dewayne, devem ser 17 h.
Que horas são?
20 segundos depois da última vez que você perguntou, Al.
Merda!
0 que temos aqui?
- Não pode ser ele. - Então quem é?
Fique sentada, vadia!
Muito bem, todo mundo calmo. Talvez ele vá embora.
- Está vindo na nossa direção. - Isso está esquisito.
Querida, há algo que você queira nos contar?
- E agora? - Que ele faça o primeiro movimento.
Pare aí, desgraçado!
0 que pensa que está fazendo? Não se aproxime!
Merda! Desculpe. Estou desarmado.
0 que tem no caminhão?
Nada.
Abra.
Quero ver Tuesday.
0lhe pela janela. Ela está logo ali.
Vamos. Vamos até a traseira do caminhão, e você vai abrir a porta.
Bem devagar. Nada de movimentos repentinos.
Assim ninguém se machuca, certo?
Está tudo bem, Dewayne. Tudo bem, pode fechar. Vamos.
Como quer fazer isso?
Você me dá os diamantes, eu te entrego a garota.
Simples.
- Harlan! Não! - AI! 0 que está acontecendo?
Fique com a garota, está bem?
Faça a vadia calar a boca! Cale a boca!
- Tuesday! - Eles nos ferraram?
Ferraram! Ferraram, e muito bem!
Tuesday!
Vá se danar! Me solta!
- Tuesday! - Dewayne, mate essa vadia.
0 que está dizendo?
Se nós a matarmos, ficamos sem nada! Ficamos sem nada, Al!
Sua vadia!
Meu Deus!
- Você está ferido? - Não!
Entra no caminhão! Vai!
Droga!
Pare, sua filha-da-mãe!
Desgraçado!
Querido, parece que você está se divertindo na Califórnia.
Sentimos saudades e mandamos lembranças.
Tchau.
Parece que não vamos fazer aquela viagem.
Infelizmente, não.
0i, amigo. Que tal uma cerveja?
Prefiro um tamale gostoso.
Minha Nossa! 0 que aconteceu com vocês?
- 0i, Ceasar. - Bem-vindo ao lar!
0brigado. Então, o que houve? Vocês estão ficando?
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
- Anda! Anda! - Vamos!
- Anda! - Vamos!
Vai! Vai! Xavier, olhe no quarto dos fundos!
Ceasar Lopez, temos um mandado para revistar a casa.
- Por quê? - Qual é! Tenho cara de idiota?
Não responda.
Acho que descobri algo! Há uma entrada secreta no banheiro.
Estou ferrado, amigo.
Haja o que houver, não entre em pânico. Aja naturalmente.
É fácil falar.
Havia alguma coisa lá, mas, seja o que for, não está lá agora.
Não está lá?
- Como assim? - Está vazio.
- 0 quê? - 0 quê?
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Se quiser revirar isto aqui atrás de um baseado, é com você.
Mas nós vamos embora. Vamos, pessoal! Vamos embora.
Espere!
Vamos!
- Pessoal! - Vamos!
0 bagulho está aqui! Eu estou sentindo!
É? Então sinta!
Droga!
Ceasar, não sei como fez isso.
Desculpe. 0 que estava procurando?
Não acredito nesse seu número!
Estou de olho em você.
Se quiser seu piercing, vá buscá-lo na delegacia.
0 que aconteceu?
Merda! Preciso de uma tequila.
Acabou.
Acabou a tequila?
Harlan, o que aconteceu com a minha erva?
Detesto dar a notícia, amigo, mas...
a sua erva se foi e não vai voltar. Lamento.
Droga!
0 que vamos fazer?
Devia agradecer por me salvarem.
Tem que achar um jeito de viver honestamente.
E como vou fazer isso? Sou um artista.
Teremos que ser um pouco criativos.